Original Sub by: Kalibrant Edited by: the_duchess
LOWONGAN PEKERJAAN
DESKRIPSI PEKERJAAN: MENJAGA RUMAH/MENGURUS SANAK KELUARGA
TANGGAL YANG DIINGINKAN: AKHIR PEKAN THANKSGIVING
Kuharap kau tak merokok di dekatku. Sangat menjijikkan!
Jangan mempermasalahkan rokoknya.
Itu kebiasaan buruk.
Astaga!
Lihat itu.
Astaga. Itu sungguh mengerikan.
Sulit dipercaya.
Aku tak percaya mereka memberikannya.
Ini menyedihkan.
Sekarang ia pecundang bermobil Jaguar.
Sebenarnya, siapa yang ia jilat untuk mendapatkannya?
- Selamat pagi, Pak. - Tn. Willis.
Itu benar-benar...
Tn. Trask!
Mesin yang bagus.
- Selamat pagi, Havemeyer. - Pagi juga, Pak.
Bene!
- Bene? - Bene! Luar biasa!
Apanya yang luar biasa?
Benda baja bagus yang anda miliki.
Kau pikir aku tak layak mendapatkannya?
Tidak, Pak. Justru sebaliknya.
Menurutku itu hebat.
Kenapa kepala sekolah Baird harus terlihat
mengendarai mobil jelek?
Sebenarnya, aku pikir terkadang Dewan Pengawas
punya inspirasi gebrakan awal.
Terima kasih, Havemeyer.
Aku percaya yang kau katakan.
Aku tak mengharapkan lebih, Pak.
Semoga hari anda menyenangkan.
- Pagi, Ny. Hunsaker. - Selamat pagi.
Apa ini, barisan pembunuh?
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa. Hanya menyapa.
Aku hanya ingin menyapa Kepala Sekolah Trask.
Sugarbush. Tiket mendaki dan voucher kondominium.
Kupikir kita akan pergi ke Stowe.
Sugarbush itu Stowe, Jimmy.
Tahun ini kita melakukannya dengan benar.
Thanksgiving di Vermont, Natal di Swiss...
- Natal di Gstaad akan merugikan kita... - "Staad."
"G"nya tidak dibunyikan.
"Staad." George?
- "Staad." - Trent?
- "Staad," Bung. - Jadi bagaimana dengan Staad?
Baik. "G"nya mungkin tidak bunyi,
tapi itu butuh biaya setidaknya tiga ribu dolar untuk ke sana.
Aku akan membicarakannya dengan ayahku.
Lebih baik lagi, ayahku berbicara dengan ayahmu.
Atau ayahku berbicara dengan ayahmu.
Kau akan pulang akhir pekan ini, Chas?
Entahlah.
Kau pulang ke Idaho untuk rayakan Thanksgiving?
Aku dari Oregon.
Maksudku Oregon.
Charlie, bagaimana kalau ikut berski?
Kau tertarik dengan lereng salju Vermont?
Ada penawaran.
Diskon 20% untuk teman-temanku.
Ayahku yang mengaturnya.
Natal di Swiss.
Staad. / Gstaad. Menghilangkan "G"nya adalah keliru.
Kau bilang semua orang mengatakan "Staad."
Tidak jika kau pernah ke sana.
Paskah di Bermuda, lalu akhir pekan di Kentucky Derby.
Kami bisa mengajakmu, Kawan.
Berapa biayanya untuk ke lereng salju Vermont?
$1.200.
Termasuk main golf, makan malam Thanksgiving dengan sampanye.
$1.200 terlalu banyak untukku, Harry.
Kurang berapa uangmu?
Kurang berapa, Harry?
Sangat kurang, tak akan sepadan jika dibandingkan dengan masalahmu dan George.
Tapi terima kasih atas tawarannya, ya?
Jika kau berubah pikiran...
Untuk apa kau lakukan itu? Kau tahu dia dapat beasiswa.
Pada hari libur besar, Willis, merupakan adat bagi orang kaya
untuk tawarkan bantuan pada orang miskin.
Kau penuh omong kosong!
Hai. Ny. Rossi?
Ya?
Aku datang untuk pekerjaan akhir pekan.
Silakan masuk.
Apa ia berjerawat? Dia benci jerawat.
Francine, diam.
Jerawat. Jerawat.
Maafkan aku. Sekolah memberi namamu, tapi aku lupa.
Charlie Simms.
- Bagaimana kabarmu, Charlie? - Baik, terima kasih.
Lewat sini.
Kau tak ke mana-mana sepanjang akhir pekan ini?
Ya.
- Tak pulang untuk rayakan Thanksgiving? - Tidak.
Bagus.
Mereka menempatkannya di rumah jompo veteran, tapi ia membencinya,
jadi aku bilang pada ayahku, kami akan merawatnya.
Sebelum masuk, kau keberatan aku beri tahu beberapa hal?
Jangan panggil dia "Pak" dan jangan terlalu banyak bertanya.
Dan jika dia terhuyung-huyung saat bangun,
jangan pedulikan.
Charlie, aku bisa katakan kau orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Dan Paman Frank juga akan menyukaimu.
Kau mau ke mana akhir pekan ini?
Kami mau ke Albany.
Donny, suamiku, punya keluarga di sana.
Kau ingin Tommy masuk atau di luar?
Biarkan dia di luar!
Dia mengejar betina Calico dari perumahan lagi!
Sebenarnya, dia berhati baik.
Pak?
Jangan panggil aku "Pak".
Maafkan aku.
Maksudku "Tuan", Pak.
Ada orang tolol di sini, ya?
Tidak, Tuan...
Ini...
Letnan. Ya, Pak...
Letnan Kolonel.
Dua puluh enam tahun bertugas, belum pernah ada yang menurunkan pangkatku.
Masuk ke sini, idiot!
Mendekatlah. Aku ingin melihatmu lebih jelas.
Bagaimana kulitmu, Nak?
Kulitku, Pak?
Astaga.
- Maaf, aku tak... - Panggil saja aku Frank.
Panggil aku Tn. Slade.
Panggil aku Kolonel, jika perlu. Tapi jangan panggil "Pak".
Baiklah, Kolonel.
Simms, Charles. Murid senior.
Kau mendapat beasiswa, Simms?
Ya.
"Beasiswa" artinya "penipu."
Ayahmu menjajakan telepon mobil dengan kenaikan 300%.
Ibumu bekerja di toko kamera dengan komisi besar.
Lulus dari mesin espresso.
Kenapa kau, sekarat karena penyakit sia-sia?
Tidak, aku... Aku di sini.
Aku tahu persis di mana tubuhmu.
Yang aku cari adalah indikasi adanya otak.
Terlalu sering bermain rugby tanpa helm?
Lyndon diganti Gerry Ford.
Deputi Debriefer, Paris, Perundingan Perdamaian, 1968.
Mendapat Bintang Perak dan Plat Perak. Melemparku ke G-2.
G-2?
Kepandaian, yang tak kau miliki.
Dari mana asalmu?
Gresham, Oregon,
Kolonel.
Apa pekerjaan ayahmu di Gresham, Oregon?
Menghitung serpihan kayu?
Ayah tiri dan ibuku memiliki toko kelontong.
Betapa nyamannya. Jam berapa tokonya buka?
- 05:00. - Tutup?
01:00.
Pekerja keras.
Aku terharu!
Jadi, apa yang kau lakukan di kota sibuk ini?
Aku bersekolah di Baird.
Bersekolah di Baird!
Aku tahu kau bersekolah di Baird.
Maksudnya, bagaimana kau membayarnya,
bahkan dengan beasiswa dan bantuan orang-orang di kampung?
Aku memenangkan beasiswa Pemuda Amerika Terpuji.
Kemuliaan, kemuliaan Haleluya.
Siapa di sana?
Sepotong ekor kecil?
Suruh dia pergi dari sini!
Sulit dipercaya mereka keturunanku.
IQ jongkok dan budi pekerti buruk.
Ayahnya montir, ibunya ibu rumah tangga.
Dia tahu banyak tentang mobil sebanyak ratu kecantikan,
dan ia memanggang kue yang rasanya seperti mur.
Sedangkan anaknya adalah umpatan.
Bagaimana kulitmu, Nak? Aku suka ajudanku berpenampilan menarik.
Aku agak berjerawat.
Tapi teman sekamarku meminjamkan Clinique-nya
karena ia dari Chestnut Hill dan punya...
"The History of My Skin", oleh Charles Simms.
Kau mengguruiku, kerdil?
Kau memberiku omong kosong sekolah swasta kuno?
Bersekolah di Baird.
Sekelompok bocah ingusan dengan jaket wol
yang belajar untuk menjadi George Bush.
Aku yakin Presiden Bush bersekolah di Andover, Kolonel.
Kau mengguruiku, Bocah?
Itukah yang kau lakukan?
Jangan mengguruiku.
Kau akan memberiku 40.
Lalu kau akan memberiku 40 lagi.
Lalu kau akan menarik K.P., kubangan minyak!
Akan kugosok hidungmu dalam kotoran perwira
hingga kau tak tahu ujung mana yang ada di atas!
Kau paham?
- Ya. - Apa yang kau inginkan?
Apa maksud anda, apa yang kuinginkan?
Apa yang kau inginkan di sini?
Aku ingin pekerjaan.
Pekerjaan!
Ya, aku ingin pekerjaan sehingga aku bisa, anda tahu,
beli tiket pesawat pulang untuk liburan Natal.
Astaga, kau membuatku tersentuh!
Masih di sini, Bocah malang?
Toko kelontong omong kosong.
Berbuat kelicikan setelah diperlakukan dengan baik.
Pergilah.
Bubar.
Bubar!
Ny. Rossi?
Charlie, kami di atas! Naiklah.
- Ini Donny. - Hei, Charlie.
Hai.
Ny. Rossi, kupikir, aku telah mengacau.
Oh, tidak mungkin.
Wawancaranya buruk.
Tak ada wawancara, Charlie. Kau diterima.
Kau satu-satunya yang muncul. Kau harus terima pekerjaan itu.
Dia banyak tidur. Kau bisa menonton televisi, menelepon pacarmu.
Aku berjanji, kau akan dapatkan 300 dolar dengan mudah.
Perasaanku ini tak akan mudah.
Hatinya lebih baik daripada kelihatannya.
Dia seorang prajurit hebat, pahlawan sejati.
Dia akan menyukaimu.
Sebelum Minggu malam, kalian akan jadi teman baik.
Charlie, aku mohon.
Kami akan pergi selama beberapa hari,
dan Paman Frank tidak ikut.
Enam bulan lalu, kadang ia bisa melihat cahaya dari kegelapan,
tapi sekarang tidak.
Aku merasa lebih baik jika ada orang di dekatnya untuk berjaga-jaga.
Kumohon?
Baik, Ny. Rossi.
Tentu.
Terima kasih, Charlie.
Kemarilah.
Ini.
Chas. Chas, tunggu.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik saja.
Bagus.
Ini tak boleh dibawa ke luar. Ini dari bagian cadangan.
Ini masalahnya.
Aku perlu bukunya malam ini
untuk kuis Thanksgiving dengan Preston besok pagi.
Aku tahu. Karena itu ia meletakkannya di cadangan.
Ini satu-satunya salinan yang ada.
Chas, aku harus mempelajarinya dalam semalam.
Tanpa buku itu aku mati, paham?
Jika ini tak kembali pukul 07:30, aku bisa kena masalah. / Aku janji.
- Bisa? - Ya.
Sebentar. Aku harus mengunci pintu.
Astaga, apa kau bisa menunggu keluar dari tempat ini dulu?
Kalian akan berski di mana? Sugarloaf atau...
Bush, Chas, Sugarbush.
Itu teman-temanku.
Apa yang kalian lakukan?
Pelankan suaramu!
Aku akan memberitahumu besok pagi.
Ny. Hunsaker, hari anda menyenangkan?
George, kenapa ribut sekali?
Itu Hunsaker! Pergi! Pergi!
Aku hanya bercanda dengan Chas.
- Selamat malam, Charles. - Hai, Ny. Hunsaker.
- Apa itu? - Aku tak tahu, Bu.
Siapa anak-anak itu?
- Siapa yang tahu? - Apa yang mereka lakukan?
Charles?
Apa anda membuat syal ini sendiri?
Tidak, George, aku membelinya.
- Syalnya cantik. Sungguh. - Terima kasih, George.
Seandainya aku tak bertemu anda sebelum liburan Thanksgiving,
kenapa anda tak memberiku pelukan hangat?
- Oh, George! - Kumohon?
- Selamat malam, Anak-anak. - Ayolah.
Sampai jumpa, Ny. Hunsaker.
Tn. Trask adalah pemimpin pemberani kita,
seseorang yang suka belajar, gemar membaca.
Dia bisa menghafal Iliad dalam bahasa Yunani kuno
sementara memancing ikan trout di sungai beriak.
Diberkahi kebijaksanaan, penuh wibawa,
namun banyak pertanyaan tentangnya.
Bagaimana Tn. Trask mendapatkan penawaran yang luar biasa?
Kenapa para wali membelikannya mobil Jaguar?
Dia tidak berkomplot.
Dia sama sekali tidak bodoh.
Dia hanya memberengut
dan menjilat mereka!
Ayo.
Sekali lagi. Sekali lagi, ayolah!
Berengsek kau!
Tn. Simms, Tn. Willis.
Ny. Hunsaker berkata bahwa kalian berada di tempat kejadian semalam
melihat siapa yang bertanggung jawab atas
aksi ini.
Siapa?
Aku sungguh tak bisa bilang, Pak.
Aku pikir aku melihat seseorang bermain dengan tiang lampu,
tapi saat aku mencoba melihat lebih jelas, mereka sudah pergi.
Tn. Simms?
Aku tak bisa bilang.
Mobil itu bukan hanya milikku.
Mobil itu telah diberikan padaku oleh pengurus yayasan.
Itu adalah simbol standar keunggulan dari sekolah ini yang telah dikenal,
dan aku tak akan membiarkannya ternoda.
Mobilnya?
Standarnya, Tn. Willis.
Apa posisimu, Tn. Simms?
Dalam hal apa, Pak?
Dalam hal menjaga reputasi Baird.
Aku menjunjung Baird.
Lalu, siapa yang melakukannya?
Aku sungguh tak bisa mengatakannya.
Baiklah.
Hari Senin pagi, aku akan mengadakan sidang khusus
Komite Disiplin staf pengajar.
Karena ini adalah masalah yang menyangkut seluruh sekolah,
seluruh siswa akan hadir.
Tak akan ada pelajaran, tak ada kegiatan.
Tak akan ada kegiatan di lembaga ini hingga proses ini berakhir.
Dan jika, saat itu, kita tak dapatkan kemajuan,
aku akan mengeluarkan kalian berdua.
Tn. Willis, tinggalkan kami berdua.
Selamat Hari Thanksgiving.
Terima kasih. Kau juga, Tn. Willis.
Ya.
Tn. Simms,
aku belum selesai denganmu.
Salah satu keuntungan dari jabatanku adalah
aku punya wewenang menangani hal tertentu jika menurutku pantas.
Kau paham?
- Ya, Pak. - Bagus.
Ketua Penerimaan di Harvard dan aku memiliki kesepakatan.
Seiring dengan berkas pendaftaran yang dikirim oleh Baird,
yang hampir dua pertiganya dijamin diterima,
aku menambahkan satu nama,
seseorang yang menonjol namun kurang mampu.
Siswa yang tak mampu membayar asrama dan uang kuliah di Cambridge.
Apa kau tahu atas nama siapa aku menyusun memo tahun ini?
- Tidak, Pak. - Kau.
Kau, Tn. Simms.
Sekarang bisa kau katakan siapa pelakunya?
Aku tak bisa, Pak.
Gunakan akhir pekanmu untuk memikirkannya, Tn. Simms.
Selamat siang.
Apa katanya?
- Tidak ada. - Apa maksudmu, "tidak ada"?
Dia mengatakan hal yang sama. Dia hanya mengulanginya.
Kau tahu apa yang ia lakukan?
Dia melakukan segala cara pada kita.
Dia tahu aku punya pengaruh. Kau orang pinggiran.
Dia akan berusaha keras padaku dan membujukmu.
Apa ia mencoba membujukmu?
Benar?
Tidak.
Chas, aku merasa ada kepanikan darimu. Apa kau panik?
Ya, sedikit.
Ayo. Kau mendapat beasiswa, 'kan?
Ya.
Kau mendapat beasiswa dari Oregon di Baird.
Kau jauh dari rumah, Chas.
Apa hubungannya dengan itu semua?
Aku tak tahu caranya di sana.
Tapi di sini? Kita tetap bersatu.
Kita lawan mereka, apapun yang terjadi.
Kita tak boleh mengungkap rahasia kita.
Kita tak boleh beri tahu orangtua kita.
Tidak bicara pada siapa pun.
Dan yang terpenting, jangan pernah
membiarkan satu pun dari kita dalam masalah.
Dan itu saja.
Apa hubungannya dengan beasiswaku?
Aku hanya mencoba membantumu, Nak, itu saja.
Terima kasih.
Kuberi tahu padamu.
Beri aku waktu untuk memikirkan langkah selanjutnya,
dan telepon aku malam ini di Vermont.
Aku menginap di penginapan Sugarbush, ya?
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Baik.
Cobalah agar ia minum empat gelas sehari.
Jika kau bisa turunkan suhu airnya sampai 40, kau hebat.
Kami coba tambahkan air sedikit. Kau tahu caranya?
Ini perjalanan jauh, Sayang.
Masukkan tasnya dalam mobil. Aku segera ke luar.
Ibu, jangan lupa ajak Paman Frank jalan-jalan.
Oh, ya.
Kau harus mengajaknya jalan-jalan sebentar tiap hari.
Kenapa kau tak ke sana, untuk biasakan diri?
Aku akan menyusul sebentar lagi,
untuk memberimu nomor telepon dan sebagainya.
Aku tak akan mencoba hal seperti itu kecuali aku tahu, 'kan?
Biar aku bicara dengannya.
Halo, cantik. Kaukah itu?
Ya, kita bicara kemarin.
Kau minum segelas anggur saat makan siang?
Kau terdengar melankolis.
Tunggu sebentar, Sayang.
Kau kembali, ya?
Gigih!
Keluarkan baju biruku dari kantong pakaian di lemari.
Periksa laci lemari atas.
Keluarkan tanda pangkatnya dan pasang, bahu kanan dan kiri.
Segera. Itu artinya sekarang.
Halo.
Maaf membuatmu menunggu, Sayang.
Aku bukan tipe orang yang suka tergesa-gesa,
tapi aku harus tiba pukul 16:00 di Logan dan melihat dari jendela,
dan tak ada taksi yang terlihat.
Apa yang terjadi dengan Chet?
Dia belum berinvestasi di radio?
Kalau begitu panggil sopirmu.
Katakan padanya untuk segera berangkat.
Ya.
Beberapa bagian tubuh ini harus pergi dengan suara kamar tidur itu.
Suatu hari aku akan mampir, supaya bisa melihatnya dengan baik.
Pasti.
Sampai jumpa.
Koporku ada di bawah tempat tidur.
Keluarkan.
Pasang tanda pangkatnya dan lipatlah.
Apa kita akan ke suatu tempat, Kolonel?
Apa urusannya denganmu?
Jangan mengangkat bahu, dungu. Aku buta.
Simpan bahasa tubuhmu untuk para pelacur.
Sekarang, keluarkan perlengkapanku.
Francine, masuklah ke mobil.
Hampir pukul 15:00.
Keluarga Flintstones itu belum juga berangkat.
Willie, Rossi, cepat masuk ke mobil.
Ny. Rossi sedang menuju kemari.
Sialan!
Hari ini ia berpamitan padaku tiga kali.
Apa yang ia inginkan, perpisahan mengharukan?
Akan kusambut dia di depan pintu.
Hai, Sayang. Sampai jumpa, Sayang.
Aku berharap kau ikut dengan kami.
Aku juga. Mungkin lain kali.
- Berhati-hatilah mengemudi. - Ya.
Charlie, kami akan berada di sini.
Semoga berhasil, Charlie.
Jangan biarkan ia minum terlalu banyak.
Sampai jumpa, Charlie.
Dan jangan menelepon layanan gratis. Dia suka bicara kotor.
Baiklah, ayo kita bekerja.
Simpul L membuatmu kesulitan?
Tak pernah ikut pramuka, bodoh?
- Saat masih kecil. - Masih kecil kakiku!
Anak mama "toko kelontong".
Kemarikan. Biar kulihat.
Kalau kau sentuh aku lagi, kubunuh kau, bajingan kecil!
Aku yang boleh menyentuhmu.
Paham?
Tanda pangkatku ada di laci lemari paling atas.
Ambilkan, Nak.
Tanda pangkat bergambar daun ek perak.
Yang ini?
Bagus. Taksinya sudah datang?
Kolonel, ke mana kita akan pergi?
Ke mana kita akan pergi?
Pusat pertunjukan aneh.
- Di mana itu? - Kota New York.
Itu di New York, Nak.
Negara bagian New York.
Ny. Rossi tak mengatakan apapun tentang perjalanan ini.
Dia lupa.
Haruskah kita meneleponnya, karena aku...
Kau bercanda?
Menelepon dia? Saat mereka tiba di Albany dengan mobil itu,
itu berarti saat hari pembukaan di Saratoga.
Kolonel, aku tak bisa pergi ke New York.
Kenapa tidak?
New York...
New York terlalu banyak tanggung jawab.
Tanggung jawab.
Aku punya banyak anak buah berusia 17 tahun di peleton pertamaku.
Aku yang menjaga mereka.
Semua siap!
Bagaimana penampilanku?
Tiket. Uang.
Pidato.
Lelucon Washington kuno saat bertugas dengan Lyndon.
Aku tahu aku bisa mengandalkan transportasi.
Kau siap?
Ini bukan Panmunjom (daerah demiliterisasi di Korea).
"Ya" saja sudah cukup.
Bagus! Ayo kita pergi.
Ayo! Bergerak, Nak!
Kau di depanku. Ayo.
Tomster, kemarilah, Nak.
Ayo.
Kemari, Tomster, ayolah.
Tomster.
Ingat, jika gundah,
bercintalah.
Selamat siang, Pak. Ke mana tujuan kita?
Tujuan kita, Kota New York, tempat para pemberani!
Kami punya dua tiket pulang-pergi ke New York.
Aku tak mau bolak-balik ke mana pun. Lihat tiketnya. Kelas satu.
Ya, Pak, kelas satu.
Kolonel, anda membelikanku tiket?
Aku tak pernah bilang akan ke New York.
Kau ini pengecut atau apa, fokus pada pekerjaan saja?
Gerbang 46, Pak.
Terserah padamu, Nak.
Terima kasih, Pak.
Pintu yang mana?
Apa kau buta?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kau terus memegang lenganku?
Aku yang memegang lenganmu.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Bagaimana kau bisa tahu, kalau menonton MTV sepanjang hidupmu?
- Bapak-bapak? - Ya!
- Jack Daniels. - Pasti.
Dan Diet Slice.
Diet Slice tua.
Dan air.
- Terima kasih, Daphne. - Sama-sama, Pak.
Bagaimana anda tahu namanya?
Dia memakai Floris.
Itu kolonye Inggris.
Tapi suaranya logat California.
Wanita California berpenampilan seperti wanita Inggris.
Aku memanggilnya Daphne.
Hal besar bisa terjadi pada hal kecil darimu.
Dengar, Kolonel,
aku akan mengantar anda ke New York.
Lalu aku akan kembali.
Chuck, lakukanlah yang harus kau lakukan.
Panggil aku Charlie.
Atau Charles.
Maaf. Aku tak bisa menyalahkanmu. Chuck adalah...
Lalu, kenapa kita pergi ke New York?
Semua informasi akan diberikan sesuai kebutuhan.
Di mana Daphne? Suruh dia ke sini.
Dia di belakang.
Ekor di bagian ekor.
Tapi aku masih mencium aromanya.
Perempuan.
Apa yang bisa kau katakan?
Siapa yang menciptakan mereka?
Tuhan pasti genius sekali.
Rambutnya...
Mereka bilang rambut adalah segalanya.
Apa kau pernah membenamkan hidungmu dalam gumpalan ikal
dan hanya ingin tidur selamanya?
Atau bibir,
yang ketika disentuh, kau merasa seperti
minum anggur pertama kali
setelah menyeberangi padang pasir.
Payudara!
Yang besar, yang kecil,
puting terarah langsung padamu seperti lampu sorot rahasia.
Dan kaki...
Aku tak peduli jika mereka tiang Yunani
atau piano Steinways bekas.
Dan di antara keduanya,
adalah paspor menuju surga.
Aku perlu minum.
Ya, Tn. Simms,
hanya ada dua suku kata dalam jajak pendapat seluas dunia.
Kemaluan.
Kau mendengarku, Nak? Aku memberimu mutiara di sini.
Kurasa anda benar-benar menyukai wanita.
Di atas segala hal.
Yang kedua setelahnya
adalah Ferrari.
Charlie,
berikan tanganmu.
Ini hanya awal pelajaranmu, Nak.
- Di mana kita? - Di mana kita?
Pusat perhatian dari semua peradaban.
The Waldorf-Astoria.
Terakhir kali aku di sini, Charlie, dengan G-2 dari Brussel.
Dia punya Ferrari.
Setiap hari aku membukakan pintu untuk keparat itu.
Dia bahkan tak pernah menawariku tumpangan.
Berengsek.
Dia sudah mati dan aku buta.
Beri tahu semua orang.
Terima kasih, Pak.
Apa intelijen akan datang?
Apa, Pak?
Di adegan pendamping.
Ya, Pak.
Dan selamat datang di Waldorf.
Terima kasih, Kawan.
Orang Puerto Rico.
Selalu menghasilkan infanteri terbaik.
Aku sudah di rumah lagi.
Bisa kau memberiku daftar minuman di sini?
Baiklah, di mana aku, di Asia?
Dia bilang teleponnya ada di sisi lain dari ruangan, 'kan?
Dekat jendela?
Ada di sini.
Baik.
Kita sedang berbisnis.
Sambungkan aku ke Oak Room.
Minuman apa saja yang ada di situ?
Ada Jim Beam
dan Early Times.
Quartermaster diambil lagi.
Halo. Sheldon atau Mack ada?
Ini Letnan Kolonel Frank Slade.
Dulu aku pengunjung tetap.
Biasa datang dengan Jendral Garbisch.
Ya, itu mungkin karena ia sudah dimakamkan di Arlington.
Dengar. Aku pesan meja untuk dua orang, dan bukan Siberia,
pukul 20:15.
Bukakan beberapa botol minuman.
Dan saat aku selesai menelepon, hubungi Hyman.
Bilang padanya aku ingin John Daniels.
Maksud anda Jack Daniels?
Dia mungkin Jack untukmu, Nak. Tapi saat kau sudah mengenalnya selama aku...
Itu lelucon. Halo!
Ini Letnan Kolonel Frank Slade. Aku butuh limosin,
pukul 20:00.
Apa yang biasa kau minum?
Tidak, terima kasih. Aku tak biasa minum.
Apa gunanya dengan itu?
Entahlah. Dengar, Kolonel, aku harus pergi.
Ke mana kau akan pergi?
Kembali ke sekolah.
Ada beberapa hal penting yang harus kuselesaikan.
Baiklah.
Tapi aku tak pernah membiarkan pendampingku pergi dengan perut kosong.
Kau akan makan malam denganku lalu sopirku akan mengantarmu
ke bandara untuk penerbangan pukul 22:00 ke Boston.
Sementara itu, keluarkan barang-barangku.
Aku akan ke kamar mandi.
- Siapa namamu, Sopir? - Manny, Pak.
Manny, apa ada pelayan di Waldorf,
yang bisa mencarikan pendamping?
Entahlah, Pak.
- Apa yang kau tahu? - Tentang apa?
Kau tahu apa itu.
Mungkin aku bisa mengatur sesuatu.
Maksudku yang terbaik.
Akan kupikirkan, Pak.
Ada apa denganmu?
Denganku?
Ya. Mobil terasa berat. Kau tahu kenapa?
Kau menanggung beban berat di bahumu.
Ada sedikit masalah di sekolah, itu saja.
Katakan saja!
Ini bukan masalah besar, ya?
Ke mana kita pergi, Oak Room atau apa?
Jika itu bukan masalah besar, kenapa kau bilang itu hal penting?
Apa yang kau lakukan, menyetubuhi putri dekan?
- Tidak. Hanya sedikit masalah. - Masalah apa?
Aku melihat beberapa temanku melakukan sesuatu.
Mengatakan atau tidak, atau tanggung sendiri.
Bagaimana anda bisa tahu?
Aku ahlinya. Jelaskan padaku, ayolah.
Ada bocah di sekolah bernama Harry.
Dia anak orang kaya dan suka berulah.
Siapa lagi?
Ada seorang lagi, George, tapi ia tak melakukan apapun.
George dan aku melihat Harry dan teman-temannya melakukan sesuatu.
Lalu murid-murid di Baird
tahu kau dan George bisa mengenali pihak yang bersalah?
Ya, mereka pikir begitu.
George adalah salah satu temanmu.
- Dia bukan teman, tapi ia baik. - Kau percaya padanya?
Ya, kukira begitu.
Dia mendapat beasiswa juga?
Tidak, kenapa?
Ada George, ada Harry, kita punya masalah.
Mereka kaya, kau miskin. Kau ingin menjadi kaya.
Kau ingin lulus dari Baird, menjadi orang kaya seperti mereka.
- Apa aku benar? - Tidak.
Sama sekali bukan seperti itu.
Baik, Charlie.
Kita sampai di Oak Room, Bapak-bapak.
Oak Room!
Ambilkan kami menu dan Jack Daniels dobel dengan es batu.
Charlie, duduk di sini.
Mungkin anda akan merasa lebih nyaman dengan ini, Pak.
Kau tampak keren!
Terima kasih.
Kita di sini, Charlie, Oak Room.
Sekarang, bacakan tarifnya.
Mari kita lihat.
Ada burger Oak Room dan kentang goreng seharga $24.
Mana minumannya?
Cepat ambilkan.
Hamburger seharga $24?
- Bagaimana ceritanya? - Cerita apa?
Apa anda orang kaya yang kikir atau apa?
Tidak, aku hanya pria buta biasa.
Anda orang buta biasa.
Bagaimana anda akan membayar semua ini?
Uang dolar Amerika baru dan bersih.
Aku menabung cek kecacatanku.
Berapa banyak tabungan anda?
Maksudku, kita terbang dengan kelas satu,
menginap di Waldorf-Astoria,
restoran dengan hamburger seharga $24.
Semua bagian dari rencana, Charlie.
Anda ingin aku ikut ambil bagian?
Kenapa aku harus melakukannya? Kau tak tertarik. Kau tak peduli!
Kau pergi dengan pesawat terakhir dari LaGuardia.
Kau punya waktu 15 menit, Nak. Menurutku kau akan terlambat.
Kecuali Oak Room menyediakan helikopter gratis di atap.
Tidak, Pak. Tidak!
Kau di sini sampai besok.
Anda bilang pesawat terakhir berangkat pukul 22:00.
Itu pukul sepuluh, 'kan?
Terakhir kudengar, ya.
Ini masih pukul 20:30.
Aku berbohong. Pesawatnya berangkat pukul 21:00.
Berangkat pukul 21:00?
Tenang.
Sebenarnya, Charlie,
aku butuh anjing pemandu
untuk membantuku lakukan rencanaku.
Rencana apa?
Kau punya hak untuk tahu.
Bukan rencana sungguhan, Charlie. Ini semacam...
Hanya semacam tur.
Tur kesenangan kecil.
Tinggal di hotel kelas satu, makan makanan yang menyenangkan,
minum anggur berkelas,
menemui kakakku.
Tak ada yang seperti keluarga, kau tahu.
Lalu bercinta dengan wanita cantik.
Setelah itu...
Apa?
Aku akan berbaring di tempat tidur besarku yang indah di Waldorf
dan meledakkan otakku.
Bolehkah aku tawarkan menu spesial kami?
Silakan, Pak.
Malam ini kami punya daging rusa bakar dengan soba spaetzle dan paprika hijau.
Daging sapi muda panggang paillards, tapenade tomat dan terong panggang.
Ambilkan serbet. Aku mengiler.
Jika anda ingin crème soufflé kami untuk makanan penutup,
sebaiknya anda memesannya sekarang.
Ya, aku mau soufflé-nya.
Beri kami setengah menit untuk lainnya.
Baik, Pak.
Aku lebih memilih spaetzle-nya.
- Kolonel Slade... - Charlie, ada roti di meja?
Berikan padaku.
Kau harus coba roti ini, Charlie.
Aku sering memimpikannya saat masih di Fort Huachuca.
- Kolonel Slade... - Tidak ada roti yang enak di Colorado.
Air terlalu basa.
Kolonel Slade, apa anda bilang...
Apa yang kudengar benar?
Anda bilang akan bunuh diri?
Tidak.
Aku bilang aku akan meledakkan otakku.
Cobalah makan rotinya, Charlie.
Sudah kuoleskan mentega untukmu.
Aku tak ingin roti.
Baik. Cobalah lobaknya.
Halo.
Bawakan aku Jack Daniels dobel dengan es batu.
Ya, Pak. Segera.
- Air. - Kumohon, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Tempat yang luar biasa.
Baik.
Bantalmu ada di sini.
Kau akan temukan selimut di lemari.
Besok pagi, tempat ini harus kembali jadi ruang tamu.
Tidak lebih dari pukul 07:00.
Apa itu?
Tidak ada.
Lain kali hentakkan!
Jempol menempel pada telapak, jari telunjuk sejajar dengan kelingking.
Dari garis rambut turun dengan tegas!
Banyak orang, lebih baik darimu, melakukannya dengan baik.
Dan jika kau pintar, kau tak akan mencobanya lagi.
Kelelawar ini memiliki radar yang lebih tajam daripada Nautilus.
Jangan macam-macam denganku, Charlie.
Semoga tidurmu nyenyak, Nak.
Ini hari yang indah
Jadi, apapun yang harus kau lakukan
harimu indah untuk melakukannya, itu benar...
Selamat pagi, Charlie.
- Selamat pagi. - Ini Sofia, Charlie.
Dia pesulap berjarum.
Sofia mendandaniku dengan Glen Plaid,
dan aku memintanya untuk mendandanimu juga.
Aku tak perlu pakaian, Kolonel.
Masalah standar untuk tugas perkotaan kelas atas.
Kau tak suka pakaian, Charlie, saat tugasmu selesai,
kau bisa menyingkirkannya.
Jus, kopi, dan makanan lainnya ada di troli di sana.
Bangunlah segera.
Ini hari yang menyenangkan untuk bernyanyi
Dan ini hari yang menyenangkan untuk memulainya
Dan ini hari yang menyenangkan dari pagi sampai malam
Dan ini hari yang menyenangkan
untuk nasib jelek semua orang
Bagaimana perasaan anda hari ini, Kolonel?
Super!
Unggul!
Berlebihan!
Sofie muda ini bekerja di hari Thanksgiving
karena dia berusaha masuk ke perguruan tinggi.
Aku bilang padanya, "Teman mudaku, Charlie, juga akan ke perguruan tinggi."
Permisi.
- Kau mau ke mana? - Aku perlu menelepon.
Apa yang salah dengan telepon di sini?
Aku tak ingin mengganggu anda.
Kau tak menggangguku. Teleponlah.
Aku ingin membicarakan hal pribadi.
Keluar dari kamarku!
Ini tempat pribadi seperti yang kau inginkan.
Tapi jika ada sesuatu yang harus kau lakukan...
Dan itu hanya bisa dilakukan oleh satu...
Sofia,
apa ada kemungkinan mendandanimu kapan-kapan?
Penginapan Sugarbush.
Tolong sambungkan dengan George Willis.
Halo.
George! Hei, ini Charlie.
Hei, Chas. Tahun depan kau harus ikut kami.
Bubuk putih di atas sarang kelinci salju.
Chas, kau di sana?
Ya, aku di sini.
Kau suruh aku meneleponmu tentang langkah selanjutnya.
Benar.
Untuk saat ini, yang harus dilakukan adalah diam, status quo.
Sama seperti sebelumnya.
Bagaimana cara melakukannya?
Tak melihat kejahatan, tak mendengar kejahatan.
Kau paham maksudku, Chas?
Ya. Tak melihat kejahatan, tak mendengar kejahatan.
Baiklah, lakukan sesuai ucapanmu.
Baiklah. Dah.
George Willis, ya?
Ya.
George Willis.
Mungkin ayahnya adalah George Willis, Sr.
Charlie, aku ingin bertanya,
menurutmu apa yang akan dirasakan ayah George tentang
ucapan putranya, "Tak melihat kejahatan, tak mendengar kejahatan"?
Kami tak akan memberi tahu orangtua kami.
Kami akan menyimpan rahasia ini.
George tak akan memberi tahu ayahnya tentang ini.
Baiknya dia.
- Maaf, Kolonel. - Tak apa.
Aku suka saat kau menyakitiku.
Katakan, Charlie.
Apa pekerjaan ayah George Willis, Jr.?
Entahlah.
Biar kuberi tahu.
Ketika ayah George Willis,
tak sibuk sebagai jutawan untuk Aetna Casualty
atau distributor perusahaan Chrysler di New England,
ia akan memperhatikan George Willis, Jr.
George tak akan katakan apapun kepada ayahnya.
Oh, Charlie.
Ayah George akan melindungi anaknya,
dan George kecil akan bernyanyi seperti burung kenari.
Dan jika kau menyadarinya, Nak, kau juga harus bergegas.
Anda sudah tahu jawabannya, 'kan?
Tak perlu mendapatkan beasiswa untuk mengetahui hal ini.
Charlie, kau punya kehidupan sederhana,
jadi kau putuskan bersekolah di Baird, menempatkan diri di tengah orang kaya.
Sekarang, agar tetap bisa bersekolah,
kau harus beri tahu mereka yang mereka ingin tahu.
Menurut anda begitu?
Apa sudah selesai, Sofia?
- Ya. - Terima kasih banyak.
Charlie,
jika sekarang kau tak bicara,
kau akan berakhir, tidak hanya di rak biskuit
di toko kelontong pinggiran Oregon,
tapi mungkin kata terakhir yang pernah kau ucapkan
sebelum suaramu parau, adalah,
"Semoga harimu menyenangkan dan kembalilah segera."
Sofia!
Ukurlah Charlie, cepat.
Kami mau berkencan Thanksgiving.
Kita mau berkencan?
Di tempat kakakku.
W.R. Slade, di White Plains, New York.
Kolonel, aku tak bisa pergi ke tempat kakak anda.
Maksudku, aku harus kembali ke sekolah.
Kau harus merayakan Thanksgiving di suatu tempat.
Maksudku, makan dan merayakan.
Aku butuh teman, Charlie.
Baiklah.
Apa ia tahu aku datang?
Dia tak tahu aku datang.
Tapi tunggu sampai kau lihat ekspresinya saat aku masuk ke rumahnya.
Oh, dia menyayangiku.
Oh, Charlie, soal masalah kecilmu,
ada dua karakter manusia di dunia ini,
mereka yang tabah dan menghadapinya,
dan yang lari mencari perlindungan.
Berlindunglah yang lebih baik.
Baik, Sofia, dandani dia!
Buat dia tampan.
Hati-hati.
- Apa aku harus pencet belnya? - Ya.
- Ya? - Ya!
Siapa ini?
Aku Randy.
Randy? Kau orang baru?
Aku keponakanmu.
Inilah aku!
Adikmu telah mengumpulkan uangku cukup lama.
Kupikir ini saatnya untuk berbagi kekayaan.
- Paman Frank. - Gloria!
- Gail. - Tentu saja.
Beri sapa pada pesta seadanya dari Kota New York.
Paman Frank tua yang baik bersama Charlie Simms,
bintang gelandang tengah tim rugby Baird.
Mereka tak hanya mengalahkan Exeter dan Groton,
tapi SMA Aquinas juga.
Di mana ayahmu yang menyedihkan?
Tunggu! Jangan. Mari kejutkan dia.
Beri dia serangan jantung. Willie!
Ho, Willie!
Halo, Frank.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ini tanganku.
Charlie, perkenalkan W.R. Slade.
Senang bertemu dengan anda, Pak.
Si tas gembung sungguhan.
Gretchen, aku mencium aroma buah prem!
- Apa itu kalkun Marbella? - Ya, benar.
Mari kita hirup aromanya. Ayo.
Kau tahu, aku selalu punya penyelinap untukmu. Kemarilah.
Kau di mana, Garry? Aku dengar batukmu. / Di sini.
Siapa kau tadi?
Aku menginap di Waldorf dengan... Apa ia adik anda?
Masalah terakhir W.R. Bagaimana kabarmu, Nak?
Ya, tentu, Frank adalah adikku. Siapa kau sebenarnya?
Aku menjaganya selama akhir pekan.
Charlie.
Maaf.
Mana minumannya?
Cepat ambilkan.
Menurutku, keadaan kolonel sedang tidak baik.
Tidak dalam keadaan baik?
Menurutku ia agak kesepian.
Kenapa tak kau bawa ia makan malam bersama keluargamu?
Aku mendengarnya.
Jangan pedulikan dia, Charlie. Itu hanya omongan seorang kakak.
Dia sudah mengawasiku sejak hari pertama.
Mengeluarkanku dari masalah lebih dari yang ia ingat.
Kemarikan, biar kusimpan mantelmu.
Aku bermaksud membeli anggur dalam perjalanan ke sini, tapi aku lupa.
Akan kukirimkan Rothschild lagi untuk Natal,
tapi kita lihat bagaimana Thanksgiving ini berlangsung.
Akan kusiapkan dua tempat lagi.
Ini minumanmu, Frank.
Terima kasih, Randy.
Masih bekerja di Snow Queen Sugar?
Snow Flake. Kenapa kau selalu salah menyebutnya?
Karena tak penting bagiku untuk menyebutnya dengan benar.
Apa pekerjaanmu di sana?
Aku Wakil Presiden Pemasaran.
Selamat!
Tapi gula adalah sampah.
Aku memberi tahu Jenderal Abrams untuk beternak lebah di komisaris.
Jika K-50 tak meledakkan otakmu, pasti gula yang meledakkannya.
Kenapa kita tak duduk saja?
Mitsouki. Seirama dengan bercinta. Hati-hati.
Jika istri semakin gelisah, ia semakin bersemangat.
Bagaimana kalau kita makan?
Dengan senang hati.
Terima kasih, Charlie.
Di mana kau ingin duduk, Frank? Di kursi utama lagi?
Di meja bermain kartu tua apapun bisa.
Di sini boleh.
Sampai mana aku tadi?
Jadi, aku bangun pukul 04:00. Tak tahu dengan siapa
atau kenapa aku di sana, atau di mana aku berada.
Apa yang akan kulakukan? Ada perempuan Asia
di satu sisi, suka cekikian dan berkeringat,
dan perawat Angkatan Laut yang tangguh dari Omaha, di sisi lain.
Kami bertiga di tempat tidur, tanpa sehelai kain pun.
Aku punya ide.
Timur bertemu barat. Kami akan membangun jembatan emas.
Aku merasa seperti baru bergabung dengan korps insinyur!
Kita semua masih di sini?
Itu cerita yang indah.
Apa kau suka membuat orang terkejut, Paman Frank?
Sayang.
Aku tak tahu kau mudah terkejut, Randy.
Aku mengagumi kepekaanmu, aku tersentuh.
Ayah, ingat saat ayah membujuk Frank
pergi ke toko anjing?
Memangnya kenapa?
Dia hampir membuat bisnis anjing pemandu bangkrut.
Sudahlah, Randy.
Itu sudah berakhir, 'kan?
Memang benar, Garry.
Memang benar. Begitu juga makan malamnya.
Charlie, jam berapa sekarang?
Sebaiknya kita pulang.
Kau pernah disarankan memakai jam Braille, Frank?
Randy.
Stevie Wonder memakainya, apa kau menghinanya juga?
Sayang, kumohon.
Tak apa, Gloria. Aku menikmati pengamatan Randy.
Nama istriku Gail, Frank.
Kau dengar? Gail.
Maaf. Gail.
Gail bagiku, adalah wanita yang sangat cantik,
tapi, kau tahu, ada sedikit ketegangan di suaranya.
Aku tak tahu apa itu. Bisa jadi karena dua hal,
apa karena Gail gugup atau tidak puas.
Apa maksudmu, Paman Frank?
Kau harus memuaskannya.
Kumohon hentikan, Frank.
Kau begitu sibuk dengan gula, tapi kau lupa rasa madu yang asli!
Frank, demi Tuhan!
Kau dengar suaranya?
Ada api di bawah gaunnya.
- Bisakah kau berhenti? - Keluar dari sini.
Masuklah ke limosinmu.
Pergilah ke bar murahan bersama pemabuk lainnya di tempat asalmu!
Tunggu sebentar.
- Apa? - Bisakah kau tenang?
Untuk apa?
Kau ingin aku mengalah padanya, Chucky, karena ia buta?
Tidak, tapi...
Nama temanku adalah Charles.
Dia tak suka dipanggil Chucky.
Ini seharusnya jadi reuni keluarga.
Hanya peringatan.
Ya Tuhan, ada lagi yang menganggap orang tolol ini pahlawan perang.
Pernah, mungkin.
Apa ia pernah memberitahumu saat ia jadi staf Lyndon Johnson?
Tadinya aku akan pergi. Sekarang tidak lagi.
Frank dialokasikan sebagai jenderal.
Dialokasikan, kata yang bagus.
Frank suka meludah di mata semua orang!
Randy, cukup.
Jadi mereka...
Apa sebutannya, jika mereka mengacau dalam militer?
Dilewatkan!
Benar, Frank dilewatkan kenaikan pangkatnya.
Beberapa kali.
Kau tahu yang terjadi kemudian?
Kau bisa tutup mulut?
Dia meledakkan dirinya sendiri.
Hentikan, Randy.
Kolonel kita ini punya aksi akrobat granat
di Fort Bragg, di mana mereka mencampakkannya.
Fort Benning.
Ia mengajar pertarungan jarak dekat kepada letnan dua...
Randy, lihat aku saat kau bicara padaku, Nak.
Aku menatapmu, Frank.
Rekannya saat itu adalah seorang kapten.
Mayor Vincent Squires.
Siapa pun dia.
Sebelum kejadian, mereka sarapan rendah kalori,
vodka dan jus jeruk untuk Frank, Bloody Mary untuk patnernya.
Bukan, Vincent minum Sea Breezes.
Hakim Advokat di Benning berkata Kolonel Slade minum 4 dan rekannya 1.
Dia benar-benar mabuk dan merasakan kenikmatan di kelas.
Dia mulai menarik pin granat.
Satu granat terlepas darinya.
Boom.
Granat yang terlepas.
Pin masih terkunci, menurut Frank.
Terkunci atau tidak, apa bedanya?
Akrobat granat apaan?
Vinnie selamat.
Frank kehilangan penglihatannya.
Kau ingin tahu kebenarannya?
Kau bisa menanganinya, ya?
Dia orang berengsek sebelumnya.
Sekarang ia bajingan buta.
Hei, Tuhan memang lucu.
Tuhan memiliki rasa humor.
Mungkin Tuhan berpikir beberapa orang tak layak melihat.
Kau paham, Chucky?
Namanya Charles.
Kau bisa mengatakannya, 'kan? Charles.
Kau tahu ini, Randy? Ini cekikan pasukan keamanan.
- Dari mengajar para letnan itu. - Kolonel, lepaskan.
Dengan sedikit tekanan, aku bisa menyobek tenggorokanmu.
- Aku tak peduli yang ia katakan. - Ikuti aku.
Charles.
Lepaskanlah, kumohon.
Gretchen,
masakanmu sudah lebih baik.
Jika kau membujukku, kita bisa bicarakan kalkun Marbella tahun depan.
Siapa tahu?
Frank?
Dah, Willie.
Aku bukan orang baik.
Dan tak pernah jadi orang baik.
Ayo, Charlie, ambil mantelnya.
Kolonel. Hati-hati.
Tunggu.
New York, Kawan.
Ayo!
Kau punya jam tangan?
Sekarang pukul 07:20.
Aku tak tanya jam berapa. Aku tanya apa kau punya jam tangan.
Ya, di ruangan lain.
Ambillah.
Kolonel, ada jam di samping tempat tidur anda.
Apa ada jarum panjangnya?
- Ya. - Hitung waktuku!
Berapa lama?
Sekitar 30 detik.
Aku berkarat.
Dari mana anda mendapatkan pistol, Kolonel?
Senapan atau senjata, Charlie, jangan sebut pistol.
Dari mana anda dapatkan senapan itu?
Aku perwira Angkatan Darat AS.
Ini adalah senjataku.
Tapi anda bukan perwira lagi.
Aku sudah pensiun, memangnya kenapa?
Seorang perwira tak pernah melepas kaliber .45-nya.
Lebih baik anda serahkan padaku atau akan kutelepon Ny. Rossi.
Ide yang bagus.
Lalu aku akan kembali ke sekolah.
Lebih baik lagi. Langit biru, kau dapat izinku.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Rasanya seperti 25 detik.
Aku harus bisa selesaikan kaliber .45 dalam 25 detik.
Apa kau menghitung waktuku?
Tidak. Aku akan menelepon ke Albany.
Itu bodoh.
Begitukah?
Kau terjebak bersamaku, Charlie.
Tidak. Aku akan pergi dari sini!
Ke mana kau akan pergi, New Hampshire?
Kau tak punya uang. Bagaimana kau bisa pergi?
Nomor Karen terasa seperti Albany.
Baiklah. Aku akan pergi.
Charlie. Charlie!
Yang kuinginkan darimu adalah sehari lagi.
Untuk apa?
Perjalanan terakhir di medan laga.
Aku bisa berkeliling kota seperti New York,
tapi aku
kadang perlu penunjuk arah yang benar.
Bagaimana menurutmu, Charles?
Apa artinya satu hari antar teman?
Baik. Anggap aku tinggal sehari lagi.
Maukah anda memberikan senjatanya?
Oh, Charlie.
Aku seorang Letnan Kolonel Angkatan Darat AS.
Aku tak akan memberikan senjataku kepada siapa pun.
Sekarang, kau mau minum apa?
Kolonel, ini tak dapat diterima.
Tak dapat diterima?
Untuk apa kau beri aku omong kosong sekolah swastamu?
Tak dapat diterima?
Apa yang telah mereka lakukan, membuang karakter Oregon-mu?
Menggantinya dengan sekolah bisnis Harvard?
Kalau begitu berikan pelurunya.
Kau rasakan itu, 'kan, Charlie?
Aku tak bisa berdebat lagi.
Jadi, kenapa aku harus menjalankan adat istiadat?
Maksudku, tak ada satu pun
yang ingin berbagi keluh kesah denganku lagi.
Pelurunya, Kolonel.
"Pelurunya, Kolonel."
Kau terdengar seperti seseorang dalam "Lives of a Bengal Lancer".
Apa yang kau pedulikan?
Tentang apa?
Tentang aku meledakkan kepalaku atau tidak.
Karena aku punya hati nurani.
Kau punya hati nurani.
Aku lupa.
Hati nurani Charlie.
Kita katakan atau tidak?
Apa kita mengikuti aturan bocah kaya atau tidak?
Apa kita biarkan bajingan buta ini
mati atau tidak?
Ya.
Hati nurani, Charlie.
Kapan kau lahir, Nak?
Saat Perjanjian Meja Bundar?
Kau belum dengar?
Nurani sudah mati.
Tidak, aku belum dengar.
Kalau begitu bersihkan telingamu!
Dewasalah!
Itu artinya mengkhianati temanmu.
Mengkhianati istrimu.
Menelepon ibumu pada Hari Ibu.
Charlie,
itu semua omong kosong.
Anda mau ke mana?
Buang air.
Aku tahu aku bilang padamu aku membutuhkanmu sehari lagi
tapi aku tak bisa bertahan selama itu.
Oh, Charlie,
kau lupa masih ada satu di dalam.
Sudah, Pak.
Terima kasih.
Dua puluh enam tahun bertugas,
tak kuizinkan ajudanku menyemir sepatuku.
Akan ada di mana kau saat berusia 26 tahun, Charlie?
Bermain golf dengan temanmu dari Baird, kelihatannya.
Aku bahkan tak menyukai mereka.
Tentu saja tidak. Mereka semua bajingan.
Menyenangkan bisa mengadukan mereka, 'kan?
Tapi aku bukan pengadu.
"Aku bukan pengadu."
Apa ini, kasus Dreyfus?
Sudah selesai.
Terima kasih.
Hati-hati.
Aku mendapat firasat lagi, Charlie.
Masih ada hal lain, 'kan?
Benar?
Aku ditawari suap.
Sekarang kita lanjutkan.
Tn. Trask, kepala sekolah,
berjanji memasukkanku ke Harvard.
Jika kau mengadu.
- Ya. - Sebuah dilema.
Haruskah Charlie Simms
menerima tumpangan gratis ke Harvard, atau tidak?
Menurutmu, apa yang akan dilakukan temanmu, George, jika ada di posisimu?
Dia pasti mengadu.
Bagaimana?
Hanya saja Tn. Trask tak menjanjikannya masuk ke Harvard.
Tn. Trask tak harus melakukannya.
Ayah George yang akan mengurusnya.
Terima kesepakatannya, Charlie. Terima saja!
Masuk Harvard.
- Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Ada beberapa hal yang tak bisa dilakukan.
Jelaskan padaku.
Tolong, lebih keras.
Aku tak bisa...
Kau akan menghadapi masa sulit di dunia ini, Charlie.
Untuk mengurangi bebanmu, mari kubelikan minuman. Ayo.
Jack Daniels dobel dengan es batu.
Dan bawakan teman mudaku Shirley Temple.
Tunggu. Apa kau punya bir?
Tentu saja. Boleh kulihat kartu identitasmu?
Apa kau ingin menjalani sisa hidupmu, Bung?
Maaf, Pak, tapi...
Aku pengunjung tetap. Putraku akan berusia 23 tahun.
Kenapa tak kau telepon kantormu?
Tn. Gilbert adalah temanku.
Mau bir tertentu?
Schlitz. Tak ada Schlitz?
Blatz. Tak ada Blatz?
Berimprovisasilah.
Akan kuusahakan, Pak.
Terima kasih, Pak.
Kau manusia, Charlie. Bir?
Dengan siapa kita minum?
Aku mencium aroma sabun dari bawah sana.
Seorang wanita.
"Wanita"?
Kau menyebutnya "wanita", itu berarti kau menyukainya atau tak terbiasa.
- Dia sendirian? - Ya, dia sendiri.
Suasana mulai memanas.
Rambutnya merah?
Cokelat muda.
Usia 22 tahun?
Memangnya aku ini apa, pria di karnaval?
Hari di mana kita berhenti melihat, Charlie,
adalah hari di mana kita mati.
Bergegaslah.
- Ke mana? - Kau tahu ke mana, Nak.
Jangan malu-malu, Charlie.
Wanita ini diciptakan untukmu. Aku bisa merasakannya.
Sangat cantik, 'kan?
- Dia lumayan. - Bingo! Bocah ini masih hidup.
Ayo, Nak, cepatlah.
Cepatlah.
Maaf, Nona, apa kau keberatan kami bergabung denganmu?
Menurutku kau sedang diabaikan.
Aku sedang menunggu seseorang.
Dia akan segera datang?
Tidak, tapi sebentar lagi.
Sebentar lagi?
Beberapa orang hidup lama dalam sekejap.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menunggunya.
Kau keberatan jika kami menunggu denganmu,
agar buaya darat tak mengganggumu?
Tidak, aku tak keberatan.
Terima kasih.
Charlie.
Kau tahu, aku mencium aroma di udara.
Jangan bilang aroma apa itu.
Sabun Ogilvie Sisters.
Itu luar biasa.
Aku bekerja di bisnis luar biasa.
Ini memang sabun Ogilvie Sisters.
Nenekku memberi tiga batang saat Natal.
Aku tergila-gila pada nenekmu.
Menurutku ia juga menyukai Charlie.
Jangan hiraukan dia.
Siapa namamu?
Donna.
Donna? Aku Frank. Ini adalah...
Charlie.
Ya. Dia menyukaimu.
Charlie sedang menghadapi akhir pekan yang sulit.
Dia sedang mengalami krisis.
Bagaimana menurutmu penampilannya?
Menurutku ia terlihat baik saja.
Dia memang menyukaimu, Charlie.
Jadi, Donna,
kau bisa berdansa tango?
Tidak, aku pernah ingin belajar, tapi...
Apa?
Tapi Michael tak mau.
Michael.
Yang kau tunggu.
Michael pikir tango itu konyol.
Menurutku Michael yang konyol.
Jangan hiraukan dia.
Apa aku sudah pernah bilang?
Tawa yang indah.
Terima kasih, Frank.
Apa kau ingin belajar tango, Donna?
Sekarang?
Aku menawarkan jasaku, gratis.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku sedikit takut.
Takut apa?
Takut melakukan kesalahan.
Tak ada kesalahan dalam tango, Donna.
Tidak seperti kehidupan.
Sederhana saja. Itulah yang membuat tango begitu hebat.
Jika kau lakukan kesalahan, mengacaukannya,
teruskan saja.
Kenapa kau tak mencobanya?
Kau mau mencobanya?
Baiklah. Akan kucoba.
Pegangi aku, Nak.
Lenganmu?
Charlie,
aku butuh koordinat, Nak.
Luasnya sekitar 20x30 kaki,
dan anda berada di sisi panjangnya.
Ada beberapa meja di bagian luar dan band-nya di sebelah kanan.
Frank, kau pedansa yang luar biasa.
Tunggu sampai kau melihat Charlie berdansa.
Dia pembohong. Aku tak bisa berdansa.
Dia menawan, 'kan?
Sebenarnya, ia tak hanya bisa berdansa,
tapi juga bisa bernyanyi dengan merdu.
Dia bisa meniru suara burung dan menirukan Bela Lugosi.
Hai, Sayang.
- Hai. - Hei.
Michael, ini Frank dan Charlie.
Hai, Frank, Charlie. Maaf, aku terlambat.
Tak apa.
Kedua pria ini menghiburku,
dan waktu berlalu dengan cepat.
Kekasihmu pedansa tango yang hebat.
Akhirnya, kau temukan orang yang bisa kau ajak berdansa tango.
Itu hebat!
Izinkan aku menjabat tanganmu.
Bukan dia, tapi Frank.
Baiklah, aku akan menjabat tangan kalian.
Sayang, di sini terasa nyaman, tapi kita harus pergi.
Kita ada janji dengan Darryl dan Carol di Village. / Baik.
- Apa kau punya cek? - Michael, kumohon.
Kulakukan dengan senang hati.
Tidak. Biar kulakukan.
Michael, keluarkan tanganmu dari saku.
Tidak perlu. Sungguh.
Biar aku menolaknya.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Kawan-kawan.
Dah.
Darryl dan Carol.
Apartemennya nomor 17E, Kolonel.
Dia sudah menunggu anda.
Jangan khawatirkan apapun. Dia orang terbaik.
Temanku mengantar Wakil Kanselir Jerman padanya.
Sekarang ia ingin berimigrasi ke negara ini.
Kau melakukannya dengan baik, Bung.
Bagaimana dengan rambutku?
Sempurna.
Aku punya sapu tangan merah, 'kan?
Ya, benar-benar merah tua.
Merah anggur, Charlie. Mereka menyukainya.
Bagaimana dengan aromaku?
Simpul dasiku.
Dan aku merasakan degup jantungku.
Aku pergi.
Bisakah ini untuk menelepon jarak jauh?
Ke mana pun. Silakan saja.
Penginapan Sugarbush.
Hai. Tolong sambungkan dengan George Willis.
Tunggu sebentar.
- Halo? - Harry?
Chas, apa kabar?
Beruntung kau bisa bicara dengan kami.
Kami akan mengantar George ke bandara.
Kenapa George mau ke bandara?
Tunggu. Mungkin kau harus bicara dengannya sendiri.
- Chas. - Hai, George.
Kau beruntung bisa bicara denganku.
Itu yang Harry katakan. Kau mau ke mana?
Pulang.
Ke Boston?
Dengan jet pribadi. Berharap yang terbaik.
Untuk apa kau pulang?
Aku berpikir. Si berengsek Trask ini tak masuk akal sama sekali.
Ada yang harus bicara padanya. Ayahku angkatan '59.
Ayahmu?
Kupikir kita tak ingin orangtua kita tahu masalah ini.
Trask tak terkendali, Chas.
Tak terkendali! Seseorang harus bicara padanya.
Ayahku penyumbang dana terbesar, kau tahu.
Aku tak tahu.
Benar.
Tenanglah. Dia akan membebaskan kita.
Aku harus pergi. Semua baik saja?
Tentu.
Sampai ketemu hari Senin. Dah.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam.
Hai, Charlie.
Hati-hati pintunya.
Wanita yang sangat cantik.
Kolonel?
Kolonel, anda baik saja?
Ada apa?
Ini sudah siang.
Anda tidur sepanjang pagi.
Memangnya kenapa?
Entahlah. Kupikir...
Semalam aku bicara dengan George.
Ayahnya alumnus penting di sekolah. Dia punya pengaruh besar.
Benarkah?
Ya, dia akan bicara dengan kepala sekolah.
George pikir ia mungkin bisa membebaskan kami.
"Membebaskan kami."
Ya, itu yang ia katakan.
Perhatikan bagian "kami"nya.
Kolonel, anda tak ingin bangun dan melakukan sesuatu?
Kolonel?
Charlie, apa yang kau inginkan?
Entahlah,
tapi anda membuatku gugup.
Dompetku di lemari.
Ambil tiket pesawatmu
dan $400 untuk uang bayaran, ditambah
taksi dari bandara ke sekolah.
Kolonel, aku tak buru-buru. Maksudku, aku bisa...
Aku bisa tinggal sementara waktu.
Charlie, kau sudah memberi waktumu sehari.
Dan untuk hari itu, aku bersyukur.
Tapi sekarang aku punya rencana lain.
Rencana lain apa?
Untuk mati, Nak.
Kolonel, anda...
Ayolah, Kolonel, anda tak akan mati hari ini.
Charlie, berikan tanganmu.
Pergilah sekarang, Nak. Ya?
Pergilah. Hanya...
Tinggalkan aku tidur di sini.
Dengar... Bisakah kita memulainya?
Apa yang anda ingin lakukan hari ini?
Lihat. Matahari bersinar.
Ini hari yang indah. Mari kita...
Kolonel, aku tahu anda tak ingin mengacaukan kegembiraan,
jadi ayo kita keluar dan melakukan sesuatu.
Ayo kita berkendara.
Ya, berkendara.
Berkendara?
Ya, Kolonel Slade, bagaimana menurut anda?
Mari kita berkendara, ya?
Kendaraan seperti apa?
Ya, ini SIM Oregon yang masih berlaku,
dan kami mengizinkan pelanggan mencoba Testarossa-nya.
Tapi kau masih 17 tahun dan ditemani orang buta.
Itu yang tak bisa kami izinkan.
Ini mobil seharga $190.000.
Aku tak bisa mengeluarkannya.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu Cabriolet T. Aturannya sama.
Kau pikir kuizinkan bocah tanpa pendamping
mengendarai mobil seharga $110.000?
Dia tak akan sendirian.
Aku akan bersamanya. Aku ayahnya.
Kau ayahnya?
Ya.
Aku punya ide. Kenapa tak ayahmu saja yang mencobanya?
Bagaimana kuotamu, Freddie?
Jangan khawatirkan kuotaku. Aku bekerja dengan baik.
Berapa banyak Ferrari yang kau jual bulan ini?
Itu tak ada hubungannya dengan perbincangan ini.
Freddie, era 80-an telah berakir.
Maksudmu kendaraan ini akan terjual?
Ini Ferrari, Pak, mesin terbaik yang pernah dibuat dalam industri mobil.
Jika kau menyukainya, kenapa kau tak tidur dengannya?
Kenapa kau menjualnya?
Aku ingin menolongmu...
Jika performa mobil ini sesuai harapanku,
kau akan dapatkan cek $101.000, dan dikembalikan
saat kau datang besok pagi.
$109.000, ditambah $950 dan pajak.
Freddie, untukmu
$107.000 termasuk semuanya,
ditambah sekotak sampanye untuk diminum dengan sisa kalkunmu.
Bagaimana?
Jangan khawatirkan bocah itu.
Dia mengendarai dengan halus, kau bisa merebus telur di mesinnya.
Saat mobilnya kembali, aku akan mengupas telurnya untukmu.
Dengar, kau membuatku tertawa, tapi tak akan kukeluarkan mobilnya.
Kau ingin deposit?
Ini bukan benda angsuran, Pak.
Freddie,
kau tak lagi muda, 'kan?
Kau tahu aku dipanggil apa di kantor pusat?
"The Grey Ghost."
Kau tahu kenapa mereka masih mempekerjakanku?
Tak satu pun pegawai di sini yang bisa menjual Ferrari seperti aku.
Aku dikenal di mana pun seperti mentega dan roti panggang.
Tanya siapa saja tentang Freddie Bisco.
Saat ada yang ingin membeli Ferrari...
Terjual!
- Kau membuatku tertawa, Freddie. - Sungguh?
Dua ribu dolar.
Kalau kau tak menerimanya, aku akan menangis.
Aku juga "grey ghost."
Lihat? Ini menyenangkan, 'kan?
Pindah ke netral. Pindah ke gigi dua.
Injak koplingnya.
Lurus. Pegang terus seperti itu.
Kau merasakannya? Itu lurus.
Ini jalan lurus, jadi lurus saja.
Tetap lurus.
Tak menyenangkan hanya lurus saja.
Kau harus bergerak sedikit, rasakan jalannya.
Kumohon, tetap seperti ini. Ya, begitu.
Kendarai dengan baik dan santai.
Anda menyukainya?
Perlambat sedikit, Kolonel. Ini agak kencang.
Kolonel, melambatlah.
Ada sesuatu yang terjadi dengan kakiku!
Perlambat, kumohon.
Tenanglah, Charlie. Aku akan menambah kecepatannya.
Kolonel Slade?
Awas!
Anda bisa membuat kita mati!
Jangan salahkan aku, Charlie, aku tak bisa melihat!
Kolonel, melambatlah!
Astaga!
Sekarang kita lihat caranya membelok.
Membelok?
Ya. Katakan saatnya.
Katakan saatnya apa?
Katakan saatnya berbelok.
Kolonel, anda tak dapat membelokkan mobilnya.
Mana tikungannya, Charlie?
Arah jam 3? Jam 2? Serong kanan? Belok kanan?
Ayo! Beri tahu aku!
Ke kiri, kurasa.
Kiri. Sudah kuduga.
Baik. Sekarang?
Tidak! Jangan sekarang!
Sekarang?
Kolonel, kumohon!
Aku akan tetap melakukannya, tahu?
Tak peduli kau mengatakannya atau tidak, bersiaplah!
Baik! Tunggu, tunggu, tunggu!
Bersiap.
Tunggu... Sekarang!
Aku berhasil! Oh, Charlie!
Kau berkendara bersama orang yang sangat bahagia!
Membelok lagi!
Yang spesifik, Nak.
- Ke kiri sekarang! - Baik.
Aku menyukainya!
Bisakah kita lebih kencang lagi?
Biarkan aku keluar.
Sial! Orang cacat sedang berkendara.
Aku bahkan belum terlalu kencang.
Di mana trotoarnya?
Menepi. Perlambatlah! Perlambat, Kolonel.
Aku sedang memperlambat.
Menepi ke trotoar, di sini. Perlambat.
Ya. Aku paham.
Sudah lama aku tak pernah kena tilang.
Aku yang akan bicara.
SIM dan STNK.
Apa anda sedang mencoba kendaraan ini?
Bukankah ia mendengkur?
Pada 70 mil per jam?
Kau harus mendengarnya pada kecepatan 125.
Tunjukkan SIM anda.
Penjual mobil menyimpannya.
Mereka akan mengembalikannya saat kukembalikan mobilnya.
- Anda punya KTP? - Tentu.
Memang.
Letnan Kolonel Slade.
Dan siapa namamu, Prajurit?
Namaku Opsir Polisi Gore.
Pekerjaan yang luar biasa, Gore.
Anda juga, Kolonel.
Siapa bocah itu?
Putraku, Charlie.
Dia memintaku "membawanya keluar."
Apa yang harus kulakukan, mengecewakannya?
Ya.
Akan kuberitahu yang akan kulakukan, Kolonel.
Aku akan membiarkan anda pergi, dengan satu syarat.
Apa itu?
Anda harus mengembalikan mobil ini langsung pada penjualnya.
Pasti.
Diam.
Anda menginginkan ini?
Tentu.
Gore,
wajah dan suaramu sangat kukenal.
Apa kau pernah bertugas di Da Nang?
Tidak.
Tak pernah di Angkatan Darat?
Tidak. Penjaga pantai.
Astaga.
Ayahmu terlihat baik, Charlie.
Tapi ia suka ngebut. Katakan padanya untuk pelan-pelan, ya?
- Aku mendengarnya! - Baiklah.
Terima kasih.
Keluar dari mobil, karena anda tak boleh menyopir lagi.
Aku hanya ingin membuat mobil ini tetap panas, itu saja.
Aku tak akan mengemudikannya lagi.
Ya.
- Pegang lenganku. - Aku tak apa.
Kolonel, di sini jalannya bergelombang.
Anda baik saja?
Ya.
Lampu merah. Tunggu.
Terlalu lama.
Sial! Kolonel! Kolonel!
Kolonel!
Sial! Anda baik saja?
Apa yang anda lakukan?
Pegang tongkatnya.
- Aku harus buang air. - Pegang tongkatnya, Kolonel.
Mungkin itu yang terbaik.
Kita di Park Avenue. Anda tak bisa ke toilet.
Tempat yang sempurna.
Anda bisa ditangkap.
Aku tak pernah dilatih untuk ke toilet.
Kolonel! Sial!
Ada apa dengan anda, Kolonel?
Apa yang anda lakukan?
Berdiri.
Ayo.
Aku lelah, Charlie. Aku lelah.
Berikan lenganmu.
Ini tongkat anda.
Bawa aku kembali ke hotel, Nak.
Akhirnya sampai di rumah.
Anda sudah lebih baik?
Ya.
Apa anda ingin ke kamar mandi?
Tidak.
- Apa anda ingin sesuatu? - Tidak.
- Anda yakin tak apa-apa? - Aku baik saja, Charlie.
Anda keberatan aku gunakan teleponnya?
Silakan.
Halo?
Hai, bisa bicara dengan George?
Senior atau Junior?
Junior.
Siapa ini?
Teman sekolahnya.
Maaf, tapi George sedang tak bisa bicara dengan teman sekolahnya.
Sampai jumpa.
Kolonel, apa anda sedang memandangku?
Aku buta, Charlie.
Aku mau tidur siang.
Terlalu banyak udara segar.
Itu mungkin ide bagus.
Mau kubantu ke kamar?
Tidak.
Ke sofa.
Aku suka sofa ini.
Anda yakin anda baik saja, Kolonel?
Aku sakit kepala.
Bagaimana kalau kau pergi ke bawah, dan belikan aku aspirin?
- Aspirin. - Ya. Dan juga...
Aku ingin cerutu.
Bawakan beberapa Montecristo Nomor Satu.
- Montecristo Nomor Satu. - Ya.
Kau tak akan mendapatkannya di kios koran lantai bawah.
Jadi pergilah ke
The Dunhill, persimpangan 50th dan 5th.
Temanku Arnold di sana, di bagian humidor.
Katakan padanya itu untukku.
Dia akan tahu.
Kau kembali terlalu cepat.
Kau tak mendapatkan cerutuku, 'kan?
Pergi dari sini, Charlie.
Kukira kita sudah sepakat.
Aku ingkar janji.
Aku pengingkar janji. Bukankah sudah kuberi tahu?
Tidak, yang anda katakan anda sudah berikan semua pelurunya.
Aku berbohong.
Anda telah menipuku.
Memang.
Bagaimana kau akan bertahan di dunia ini tanpa aku?
Bagaimana kalau anda berikan saja pistolnya, ya?
Apa yang anda lakukan?
Aku akan menembakmu juga.
Lagipula hidupmu telah usai.
Temanmu George akan bernyanyi seperti burung kenari.
Begitu juga kau.
Dan setelah kau bernyanyi, Charlie, putraku,
kau akan menjadi kadet di Akademi Militer
pria Amerika.
Dan kau akan tamat.
Aku tak setuju, Kolonel.
Kau tak dalam posisi untuk tidak setuju denganku, Nak.
Aku punya kaliber .45 berpeluru di sini. Kau punya jerawat.
Aku akan membunuhmu, Charlie,
karena kurasa kau tak bisa berkhianat!
Turunkan pistolnya, ya, Kolonel?
Apa?
Kau memberiku ultimatum?
Tidak, aku...
Aku yang memberi ultimatum!
Maafkan aku.
Baiklah. Maafkan aku.
Tak apa,
Charlie.
Kau menghancurkan hatiku, Nak.
Seluruh hidupku kuberikan
untuk semua orang dan segalanya,
karena itu membuatku merasa penting.
Kau melakukannya karena kau sungguh-sungguh.
Kau punya integritas, Charlie.
Aku tak tahu harus menembakmu atau mengadopsimu.
Tak banyak pilihan, 'kan, Pak?
Jangan melucu.
Kolonel, bisakah anda singkirkan senjatanya?
Aku bertanya padamu.
Apa kau ingin aku mengadopsimu, atau tidak?
Kumohon? Maksudku...
Anda hanya sedang terpuruk.
Terpuruk?
Bukan terpuruk, Charlie.
Aku buruk.
Aku tidak buruk.
Aku busuk.
Anda tidak buruk.
Anda hanya sedang tersakiti.
Apa yang kau tahu tentang rasa sakit?
Dasar siput Darter dari barat laut Pasifik.
Apa yang kau tahu tentang rasa sakit?
Biar kuambil senjatanya, Kolonel.
Jangan bodoh, Nak.
Berikan saja pistolnya, ya, Kolonel?
Aku sedang bicara tentang parade militer.
Perhatian!
Prajurit, itu perintah langsung.
Berikan pistolnya.
Kau boleh tinggal atau pergi.
Paham?
Bagaimanapun, aku akan lakukan ini.
Sekarang kenapa kau tak pergi dan menyelamatkan diri?
Aku ingin pistol anda, Kolonel.
Aku akan berhitung.
Kau butuh hitungan untuk keseimbangan.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Persetan.
Berikan! Berengsek!
- Pergi dari sini! - Aku tak akan pergi!
- Pergi dari sini! - Aku tak akan pergi.
Akan kuledakkan kepalamu!
Kalau begitu lakukan!
Anda ingin melakukannya? Lakukan! Ayo.
Pergi dari sini!
Anda kacau, tahu? Lalu kenapa?
Semua orang mengalaminya.
- Lanjutkan hidup anda. - Hidup apa?
Aku tak punya kehidupan!
Aku hidup dalam kegelapan!
Kau paham?
Aku hidup dalam kegelapan!
Jadi menyerahlah.
Anda ingin menyerah, menyerahlah. Karena aku juga ingin menyerah.
Anda bilang aku sudah tamat. Anda benar, aku sudah tamat.
Kita sudah tamat. Semua sudah berakhir.
Jadi ayo langsung saja. Ayo lakukan.
Tarik pelatuknya, dasar bajingan buta menyedihkan.
Tarik pelatuknya.
Baiklah, Charlie.
Aku siap.
Kau tak ingin mati.
Begitu juga anda.
Beri aku satu alasan untuk tidak mati.
Aku akan beri dua alasan.
Anda berdansa tango dan mengendarai Ferrari
lebih baik dari siapa pun yang pernah kutemui.
Kau tak pernah melihat orang melakukan keduanya.
Berikan pistolnya, Kolonel.
Ke mana aku akan pergi, Charlie?
Jika anda mengacau, ber"tango"-lah.
Kau mengajakku berdansa, Charlie?
Apa kau pernah merasa ingin pergi
Tapi merasa masih ingin tinggal?
Kau suka seragamku, Charlie?
Ya, sangat keren.
Aku memakainya
saat pelantikan Lyndon.
Tentu saja,
kami bukan orang penting.
Tapi ia mampir juga.
Maukah anda berikan pistolnya?
Kau meminta perwira
untuk menyerahkan pistolnya.
Anda tak harus menyerahkannya.
Letakkan saja untuk beberapa saat.
Paham? Letakkan saja.
Aku ingin minum, Charlie.
Bagaimana kalau secangkir kopi?
Terlalu berat untukku saat ini, Charlie.
Mungkin besok.
Tidak, Tn. John Daniels lebih diinginkan.
Tanpa air, Charlie.
Tanpa air.
Kumohon.
Ini minuman anda, Kolonel.
Maafkan aku.
Jam berapa anda ingin aku rapikan tempat tidurnya?
Mungkin nanti, ya?
Maksudnya, Nona,
langsung masuk saja.
Nanti saja, ya?
Ya, Pak. Selamat siang.
Suaranya bagus.
Ya ampun, yang anda pikirkan hanya itu.
Apa ada hal lain di dunia ini, Charlie?
Bukan untuk anda.
Kau tahu yang membuatku bertahan selama ini?
Pemikiran
bahwa suatu hari nanti...
Lupakanlah.
Apa?
Konyol.
Hanya pemikiran bahwa mungkin suatu hari nanti, aku akan...
Aku bisa merasakan lengan wanita yang mendekapku,
dan kakinya melilit padaku.
Dan apa?
Dan aku bisa bangun di pagi hari dan ia tetap di sana.
Aromanya.
Semua menyenangkan dan hangat.
Akhirnya aku tak memikirkannya lagi.
Aku tak tahu kenapa anda tak bisa memilikinya.
Saat kita kembali ke New Hampshire,
aku tak tahu kenapa anda tak bisa menemukan seseorang.
Anda pria yang tampan
dan bersama anda sangat menyenangkan
dan anda teman perjalanan yang hebat,
sensitif, penuh kasih.
Charlie,
apa kau mengolokku?
Ya.
Ya?
Hei, Manny.
Kita ketinggalan pesawat.
Pesawatmu, Charlie.
Tiketku hanya sekali jalan.
Ke New England lewat tol sepanjang jalan, Kolonel?
Sepanjang jalan, Nak.
Aku mendapat firasat lagi, Charlie.
Aku pikir anda benar tentang George dan ayahnya.
Aku ikut prihatin.
Saat kami kembali Tn. Trask akan mengadili kami di depan seluruh murid.
Kau terpaksa melakukannya?
Pertemuan khusus dari Komite Disiplin.
Dan apa yang akan kau katakan pada mereka?
Entahlah. Aku akan memikirkannya.
Charlie, kenapa kau hadapi masalah ini sendirian?
Di manakah ayahmu?
Dia pergi.
Kupikir itu toko ayah dan ibumu.
Siapa ayahnya?
Dia ayah tiriku.
Oh, ya.
Tapi kenapa ia tak mendampingimu?
Ada yang salah dengannya?
Tidak, ia baik saja. Kami hanya...
Kami tak terlalu akrab.
Kenapa tidak?
Karena ia berengsek.
Tak apa, Charlie.
Di setiap keluarga pasti ada yang begitu.
Itu saja?
Itu saja.
Jaga dirimu, Nak.
Baiklah, Manny. Terima kasih.
Aku tak mau membuka jendela.
Aku benci perpisahan.
Jadi...
Anda akan baik saja, 'kan?
Aku akan baik saja.
Baiklah.
Apa itu?
Itu bel pertama.
Masih ada waktu untuk mandi.
Aku hampir lupa.
Aku berutang padamu.
$300. Pekerjaan diselesaikan dengan baik.
Jika kau perlu referensi, Charlie, aku orangnya.
Terima kasih, Kolonel.
16 Water Street. Di seberang jembatan.
Kami akan menemukannya.
Selamat tinggal, Charlie.
Selamat tinggal, Kolonel.
Kemarilah, Nak.
Baik, Manny.
George. George!
Aku mengadakan pertemuan terbuka lembaga pagi ini
karena peristiwa yang terjadi Selasa lalu
menunjukkan masalah yang meresahkan kita semua.
Ini bukan kasus vandalisme kecil.
Apa yang terjadi adalah gejala penyakit masyarakat.
Sebuah penyakit yang bertentangan dengan prinsip-prinsip sekolah ini.
Sekolah yang di antara lulusannya
ada dua orang yang pernah berkantor di Ruang Oval Gedung Putih.
Lulusan Baird ada yang bekerja di
Departemen Pemerintahan dan kontraktor perumahan,
mendirikan toko serba ada dan melatih tim rugby.
Alumni kita menerima buletin mereka di Ashram, India
dan istana di Yordania.
Kenyataannya, kita dikenal di seluruh dunia
sebagai tempat lahirnya pemimpin negeri ini.
- Sebuah suar di... - Apa yang anda lakukan di sini?
Ada tempat untukku di sana, Charlie?
Tapi hari ini kita terluka dari rasa tidak hormat.
Kurasa ada.
- Rasa tidak hormat yang menyolok. - Bantu aku.
Tidak menghormati nilai-nilai kita,
tidak menghormati standar kita.
Tidak menghormati tradisi Baird.
Dan, sebagai penjaga tradisi itu,
hari ini kita di sini untuk saling melindungi
dari mereka yang mengancamnya.
Siapa dia, Tn. Simms?
Aku Tn. Frank Slade,
Letnan Kolonel, Pensiunan Angkatan Darat Amerika Serikat.
Aku di sini untuk mewakili orangtua Charlie.
Maaf?
In loco parentis. (Pengganti orangtua)
Hari ini mereka tak bisa bepergian dari Oregon.
Dan apa hubungan anda dengan Tn. Simms?
Apa ini ruang pengadilan?
Hubungan kami sangat dekat.
Jika kami harus mengambil sumpah,
ada beberapa orang yang ingin kusumpahi.
Tidak ada sumpah di Baird.
Kami menjunjung tinggi kehormatan kami.
Larry dan Franny Simms adalah teman dekatku.
Mereka memintaku hadir di sini untuk mendampingi Charlie.
Paham?
Senang anda bergabung dengan kami, Kolonel.
Tn. Willis.
Tn. Willis yang mana?
George, Junior, Pak.
Ya.
Selasa malam lalu kau bisa melihat pelaku vandalisme dari posisimu.
Siapa dia?
Aku punya pemikiran siapa dia.
Bukan pemikiran, Tn. Willis.
Kau melihatnya atau tidak?
Aku tak memakai lensa kontakku.
Ayolah.
Sebelumnya aku di perpustakaan dan melepas kacamataku,
dan akan memakai lensa kontakku kembali.
Lalu aku membantu Simms menutup perpustakaan
dan yang kuingat kemudian, kami ada di luar,
lalu aku mendengar suara dan aku
tak sempat memakai lensa kontak.
Dengan penglihatan terbatasmu, siapa yang kau lihat?
Seperti yang kukatakan, penglihatanku kabur.
Aku tak bisa melihat tanpa lensa kontak.
Apa yang kau lihat, Tn. Willis?
Apa?
Maksud anda pastinya?
Berhenti bermain-main denganku, Tn. Willis!
Ceritakan apa yang kau lihat!
Jangan mendesakku,
tapi tanpa lensa kontak, kelihatannya gelap...
Dan semua, maksudku...
Tn. Willis!
Mungkin
Harry Havemeyer,
Trent Potter dan Jimmy Jameson.
Mungkin?
Kira-kira, tebakan terbaik.
Bisa kau berikan rinciannya?
Kenapa anda tak bertanya pada Charlie?
Kukira ia jauh lebih dekat.
Tn. Simms.
Ya.
Kau tak memakai lensa kontak, 'kan?
Tidak, Pak.
Dengan penglihatan tak terbatas,
siapa yang kau lihat?
Aku melihat sesuatu,
tapi aku tak bisa mengatakannya.
Baiklah. Apa sesuatu yang kau lihat itu?
Aku tak bisa bilang.
Kau tak bisa atau tak mau?
Aku hanya...
Aku hanya tak bisa bilang.
Tidak bisa, tidak mau, tidak harus.
Tn. Simms, kau menguras kesabaranku dan menghina sidang ini.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Konsekuensi dari tanggapanmu akan buruk sekali.
Maksudku, masa depanmu akan terancam secara permanen.
Sekarang untuk terakhir kalinya,
apa yang kau lihat di luar kantorku Selasa malam lalu?
Aku melihat seseorang.
"Aku melihat seseorang." Bagus.
Apa kau melihat ukuran dan bentuk mereka?
Ya.
Ukuran dan bentuk siapakah itu?
Ukuran dan bentuk
hampir semua siswa Baird, Pak.
Aku tak memiliki saksi mata lagi.
Kesaksian Tn. Willis tidak hanya samar-samar,
tapi juga tak berdasar.
Inti yang kucari, Tn. Simms, adalah datang darimu.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga, Tn. Simms,
karena kau tahu yang akan kulakukan,
aku tak bisa menghukum Tn. Havemeyer, Tn. Potter atau Tn. Jameson.
Dan aku tak akan menghukum Tn. Willis.
Dia satu-satunya dalam insiden ini
yang masih layak menyebut dirinya murid Baird.
Aku akan merekomendasikan kepada Komite Disiplin
bahwa kau akan dikeluarkan.
Tn. Simms, kau pintar menutupi dan pembohong.
Tapi bukan pengadu!
Maaf?
Menurutku ia tak boleh dikeluarkan.
Tn. Slade.
Ini seperti tempayan kotoran!
Tolong jaga kata-kata anda, Tn. Slade.
Anda berada di Baird, bukan barak.
Tn. Simms, aku akan berikan satu kesempatan terakhir untuk bicara.
Tn. Simms tak menginginkannya.
Dia tak perlu dilabeli "Masih layak menjadi murid Baird."
Apa itu?
Apa moto kalian di sini?
"Anak-anak, beri tahu teman sekelas kalian, jaga persembunyianmu.
"Bila tidak, kami akan membakarmu di tiang?"
Bapak-bapak,
saat masalah terjadi, ada yang lari,
dan ada yang tinggal.
Di sini Charlie yang menghadapi masalah, dan di sana George,
bersembunyi di saku besar ayahnya.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau memberi George penghargaan dan menghancurkan Charlie.
Anda sudah selesai, Tn. Slade?
Tidak, aku baru pemanasan.
Aku tak tahu siapa yang pernah bersekolah di sini.
William Howard Taft, William Jennings Bryan,
William Tell, siapa pun.
Semangat mereka sudah mati, jika mereka pernah memilikinya.
Semangat mereka sudah sirna.
Di sini kau sedang membangun kapal tikus,
untuk berlayar bagi si pengadu.
Dan jika kau berpikir sedang menyiapkan
ikan-ikan kecil ini untuk masa depannya,
sebaiknya kau pikirkan lagi,
karena menurutku, kau membunuh nilai-nilai yang ditanamkan lembaga ini.
Sungguh munafik.
Pertunjukan apa yang sedang kalian tampilkan di sini?
Satu-satunya yang berkelas dalam peristiwa ini
sedang duduk di sampingku.
Dan aku ingin memberitahumu jiwa bocah ini masih utuh.
Tak bisa ditawar.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Seseorang di sini, tak akan kukatakan siapa,
ingin menyuapnya.
Tapi Charlie tidak mau.
Pak, anda sudah keterlaluan.
Akan kutunjukkan kepadamu arti "keterlaluan".
Kau tak tahu "keterlaluan" itu apa, Tn. Trask.
Aku ingin menunjukkan padamu, tapi aku terlalu tua,
terlalu lelah dan terlalu buta.
Jika aku masih seperti lima tahun lalu,
akan kusemburkan api ke tempat ini!
Keterlaluan? Kau pikir siapa yang kau ajak bicara?
Aku sudah berkeliling, tahu?
Saat aku masih bisa melihat.
Dan aku telah melihat
bocah lelaki seperti mereka, yang lebih muda,
lengan mereka robek, kaki mereka hancur.
Tapi tak ada yang tampak teramputasi semangatnya.
Tak ada prostetik untuk itu.
Kau pikir kau hanya memulangkan prajurit hebat ini
ke Oregon dengan ekor di antara kakinya,
tapi menurutku kau sedang membunuh jiwanya!
Dan kenapa?
Karena ia bukan murid Baird.
Murid Baird. Kalau kalian menyakiti bocah ini,
kalian akan jadi gelandangan Baird, banyak dari kalian.
Dan Harry, Jimmy,
Trent, di mana pun kalian berada,
persetan kalian!
Duduklah, Tn. Slade!
Aku belum selesai.
Saat aku datang tadi, aku mendengar kalimat,
"Ayunan kepemimpinan."
Tapi "ketika tambatan itu berakhir, ayunan akan runtuh,"
dan ayunan itu runtuh di sini.
Ayunan itu telah runtuh.
Pembentuk manusia, pencipta para pemimpin,
berhati-hatilah pemimpin seperti apa yang kalian hasilkan di sini.
Aku tak tahu
apa diamnya Charlie ini benar atau salah.
Aku bukan hakim atau juri.
Tapi aku bisa katakan,
ia tak akan menjual siapa pun untuk membeli masa depannya!
Dan itulah, Kawan-kawan, yang disebut integritas.
Itulah yang disebut keberanian.
Dari hal-hal seperti itulah seharusnya para pemimpin dibuat.
Aku pernah berada di persimpangan dalam hidupku.
Aku selalu tahu mana jalan yang benar.
Tanpa kecuali, aku tahu, tapi aku tak pernah mengambilnya.
Kau tahu kenapa?
Itu terlalu berat.
Sekarang Charlie berada di persimpangan jalan.
Dia telah memilih jalannya. Jalan yang benar.
Jalan yang dibangun dari prinsip yang mewujudkan karakter.
Biarkan ia melanjutkan perjalanannya.
Kalian memegang masa depan bocah ini, Komite.
Ini masa depan yang berharga, percayalah.
Jangan menghancurkannya. Tapi lindungilah.
Rangkullah.
Suatu saat nanti kalian akan bangga, kujanjikan itu.
Bagaimana penampilanku sebagai orang cengeng?
Tak ada yang bisa menghentikan mereka, Pak.
Komite Disiplin akan mempertimbangkan masalah ini
dalam sesi tertutup.
Apa yang mereka lakukan, Charlie?
Kelihatannya mereka sedang mengambil keputusan.
Baiklah.
Rupanya, pertemuan itu tak diperlukan.
Ny. Hunsaker.
Komite Disiplin staf pengajar tidak membutuhkan sesi lanjutan.
Mereka telah mengambil keputusan.
Tn. Havemeyer, Potter dan Jameson ditempatkan dalam masa percobaan
dalam dugaan perilaku tidak hormat.
Begitu pula dengan Tn. George Willis, Jr. direkomendasikan
tak mendapatkan pengakuan atau pujian
atas kerja samanya.
Tn. Charles Simms dimaafkan dari reaksi apapun dalam kejadian ini.
Tangga terakhir.
Aku selalu bisa mengandalkanmu, Charlie.
Kolonel!
Aku Christine Downes, Kolonel Slade.
Aku mengajar Ilmu Politik.
Aku ingin mengatakan betapa aku menghargai pemikiranmu.
Terima kasih. Apa kau sudah menikah?
Ak...
Belajar di sekolah artileri di Fort Sill bersama Mickey Downes.
Mungkin ia telah membodohimu.
Tidak, kurasa tidak.
Kolonel Slade pernah jadi staf Lyndon Johnson, Nn. Downes.
Benarkah? Menarik.
Kita harus bertemu, bicara politik kapan-kapan.
Fleurs de Rocaille.
Ya.
"Bunga dari sungai."
Benar.
Nn. Downes, aku tahu di mana mencarimu.
Charlie.
- Sampai jumpa, Nn. Downes. - Sampai jumpa.
Kau tak perlu memberitahuku, Charlie.
170 cm,
rambut merah,
mata cokelat indah.
Manny.
Kolonel, ini terlalu banyak.
Tak apa, kau layak mendapatkannya.
Lain kali Charlie dan aku
ingin jalan-jalan ke New York, kami akan menghubungimu.
Kau bisa mengantar kami pulang pergi.
Baiklah, Kolonel.
Tak hanya suatu kehormatan, tapi akan kuberi layanan khusus.
Aku akan lihat layananmu dan membayarmu lebih.
Berhati-hatilah, Manny.
- Jaga diri, Kolonel. - Kau juga.
- Siap? - Tidak, terima kasih, Charlie.
Akan kuurus sendiri.
Pergilah duluan.
Manny akan mengantarmu kembali ke asrama.
Mampirlah sebelum kau pulang untuk liburan Natal.
Kita akan bersenang-senang.
Dan jika kau mau, tinggallah untuk makan malam.
Terkadang ia memasak daging panggang.
Hampir bisa dimakan.
Baiklah, Kolonel. Itu sungguh...
Dah, Charlie.
Siapa di sana?
- Kaukah itu, Francine? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Bersepeda.
Bersepeda?
Bagaimana kalau kau memberiku tumpangan?
Tidak.
Tidak?
Ayolah, Francine.
Kita harus berbaikan. Bukankah sudah waktunya kita berbaikan?
Tidak.
- Francine? - Apa?
Paman Frank mengalami akhir pekan Thanksgiving yang berat.
Apa itu?
Aku mendengar tupai.
Atau walrus?
Tidak, itu Willie.
Willie, kenapa kau tak membantu membawakan tasku?
Ayo, Nak. Bantu aku membawakan tas ini.
Ayo.
Kau bisa? Bertahanlah. Kau kuat. Ayo.
Sudah sampai.
Francine, kemarilah denganku dan Willie.
Buatkan aku cokelat marshmallow.
Bagaimana menurutmu?
Bagus!
Original Sub by: Kalibrant Edited by: the_duchess